En Portalatin Business Law Firm, los empresarios de Fort Lauderdale pueden encargar la redacción, revisión y negociación de sus contratos, de modo que no se pierda ningún detalle del acuerdo en la traducción. El bufete lleva prestando sus servicios a los empresarios de Florida desde abril de 2017 con un enfoque proactivo: incorporar la protección en la documentación antes incluso de que surja cualquier conflicto.
Un abogado especializado en contratos redacta y revisa los acuerdos en los que se basa su negocio, como los acuerdos con proveedores, los contratos de prestación de servicios a clientes, las condiciones laborales, los acuerdos de asociación y los contratos de licencia.
Su labor consiste en garantizar que el texto refleje fielmente lo acordado y que las cláusulas de riesgo sean justas antes de que usted firme. Una plantilla de una sola página puede ser suficiente para una compra de escaso valor, pero cualquier asunto que implique dinero real, exclusividad o su marca merece una revisión jurídica.
Según el «Perfil de las pequeñas empresas de Florida» de la Oficina de Defensa de la Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU., más de 3,0 millones de pequeñas empresas constituyen el 99,8 % de todas las empresas del estado, muchas de las cuales operan sin protecciones contractuales formalizadas.
Esta carencia se hace patente rápidamente en el condado de Broward, donde los arrendadores, los distribuidores y las agencias de marketing suelen presentar su propia documentación en el plazo de firma.
Portalatin Business Law Firm Ofrece tarifas fijas para los acuerdos habituales y una rápida tramitación cuando se fija una fecha de lanzamiento, con el respaldo de una práctica empresarial en Florida que abarca la constitución, la protección de la marca y el crecimiento.
Servicios jurídicos en su idioma, de principio a fin
Los contratos se redactan, revisan y explican, de modo que usted los firme sabiendo exactamente a qué le obliga cada cláusula. Al ser un bufete bilingüe, el equipo puede explicarle los términos en inglés o en español, según prefiera. No tendrá que traducir por su cuenta un contrato de 20 páginas la noche antes de la fecha límite.
Protección antes de que surjan los problemas
El bufete estructura los acuerdos para limitar la responsabilidad —es decir, su exposición en caso de que algo salga mal— en lugar de esperar a que surja un conflicto y tener que resolverlo más adelante. Ese mismo enfoque preventivo ampara su nombre y su logotipo, y los fundadores suelen combinar la elaboración de contratos con la protección de la marca que están creando.
Asesores que comprenden a los fundadores
El asesoramiento se adapta a su fecha de lanzamiento, sus márgenes y su plan de crecimiento, no a una lista de verificación genérica. Esto incluye indicarle con claridad cuándo una plantilla estándar es suficiente y cuándo un contrato conlleva un riesgo real y requiere revisión.
Un reconocimiento que sus socios pueden verificar
La abogada fundadora, Jessica Portalatin, ha sido nombrada «Super Lawyers Rising Star», lo que la sitúa entre aproximadamente el 2,5 % de los mejores abogados de Florida, con una valoración de 4,9 sobre 5,0 otorgada por sus colegas en Martindale-Hubbell.
Diseñado para el comercio transfronterizo
Según el Departamento de Port Everglades del condado de Broward, el puerto genera miles de millones de dólares en actividad económica anual a través del comercio internacional, y el bufete se encarga de los acuerdos transfronterizos con proveedores, de distribución y con clientes que ello conlleva.
La rapidez y las actualizaciones claras son fundamentales cuando hay que firmar un contrato antes de una fecha de lanzamiento.
Los fundadores reciben primero las explicaciones, de modo que comprenden qué están firmando y por qué.
La protección se integra antes de que surjan los problemas, no después de que comience una disputa.
Se responde a todas las preguntas, tanto en inglés como en español.
Que le comprendan marca la diferencia entre firmar con confianza o hacerlo con dudas.
Portalatin Business Law Firm Revisa sus acuerdos actuales con proveedores, clientes y de trabajo, señala las cláusulas que, de forma sutil, le transfieren el riesgo a usted y las reescribe antes de que un problema de pago o una entrega fallida se convierta en un litigio.
Esa revisión suele poner de manifiesto los mismos puntos débiles: falta de un plazo de pago claro, ausencia de un límite máximo de responsabilidad y la falta de un procedimiento por escrito para gestionar una controversia. Corregir esas cláusulas antes de la firma cuesta una fracción de lo que costaría discutir sobre ellas más adelante.
Según los datos de comercio internacional del Departamento de Comercio de Florida, el estado exportó más de 61 000 millones de dólares en mercancías en 2022, lo que refleja el creciente número de empresas de Florida que celebran acuerdos transfronterizos. Los acuerdos transfronterizos plantean cuestiones adicionales: qué legislación se aplica, qué moneda rige el pago y dónde se resuelve un desacuerdo.
A partir de ahí, el bufete sigue avanzando: ofrece apoyo en la negociación de acuerdos de gran valor y, si cuenta con socios, plasma por escrito las condiciones de propiedad para que las discrepancias internas nunca pongan en peligro a la propia empresa.
Algunos de los problemas contractuales más habituales que subsanamos en Fort Lauderdale se deben a la ausencia de cinco elementos clave: indemnización, condiciones de rescisión, resolución de litigios, titularidad de la propiedad intelectual y confidencialidad. Las plantillas obtenidas de Internet casi siempre dejan en blanco al menos dos de ellos.
Hay otra laguna que aparece constantemente en los acuerdos redactados fuera de Estados Unidos: la ausencia de una cláusula sobre la ley aplicable. Sin ella, un contrato firmado con un proveedor en el extranjero puede ser objeto de litigio en dos ordenamientos jurídicos a la vez. El mismo cuidado se aplica a las estructuras de inversión transfronterizas, en las que una redacción incorrecta cambia quién es responsable y dónde.
Un contrato con un proveedor de Fort Lauderdale y un contrato con un socio o inversor en el extranjero requieren protecciones diferentes, principalmente en lo que respecta a la ley aplicable, el idioma y la forma en que se hace cumplir efectivamente el acuerdo.
Los acuerdos nacionales son más predecibles. Se aplica la legislación de Florida, los litigios se tramitan en los tribunales del condado de Broward y las sentencias pueden ejecutarse aquí. El riesgo reside en los propios términos: plazos de pago, indemnización (quién paga si algo sale mal), derechos de rescisión y cláusulas de resolución de litigios que determinan si el asunto acabará en los tribunales o en arbitraje.
Los acuerdos transfronterizos añaden complejidad. El condado de Broward mueve millones de toneladas de carga a través del Puerto de Everglades cada año, y los fundadores que trabajan con proveedores, distribuidores o inversores fuera de EE. UU. necesitan cláusulas que especifiquen qué legislación se aplica, qué versión lingüística prevalece en caso de discrepancia entre los textos en inglés y español, dónde se resolverán los litigios y en qué moneda se realizarán los pagos.
Si se omiten estos aspectos, un acuerdo firmado puede resultar muy complicado y costoso en caso de litigio.
Portalatin Business Law Firm , inaugurado en abril de 2017, está dirigido por la abogada Jessica Portalatin. Ha sido incluida en la lista «Super Lawyers Rising Stars» todos los años desde 2022, un reconocimiento otorgado aproximadamente al 2,5 % de los mejores abogados de Florida, y cuenta con una valoración de 4,9 sobre 5,0 en las evaluaciones de sus pares a través de Martindale-Hubbell.
El enfoque es proactivo: sentar primero las bases jurídicas, en lugar de reaccionar ante un conflicto más adelante. Esto implica la redacción de contratos destinados a reducir la responsabilidad, además de la protección de su marca y su propiedad intelectual a medida que la empresa crece.
1. Reunión
inicial: Comenzamos con una conversación sobre su negocio, su operación y su plazo. ¿Qué es urgente? ¿Cuáles son sus principales preocupaciones? Utilizamos esa información como punto de referencia.
2. Evaluación de riesgos y responsabilidad
Revisamos sus documentos y señalamos las cláusulas que podrían suponerle un coste más adelante, incluidas las cláusulas de indemnización que le obligan a pagar por los errores de terceros. Obtendrá respuestas claras sobre lo que cada término significa realmente para su negocio.
3. Redacción o revisión del acuerdo
Redactamos el contrato o modificamos el que tiene ante usted para que las condiciones de pago, los resultados esperados y los derechos de rescisión protejan sus intereses. La redacción del contrato se cotiza como una tarifa fija, por lo que conocerá el coste antes de que comience el trabajo.
4. Negociación con la otra parte
Nos encargamos de las negociaciones con la otra parte o con su abogado y le explicamos cada cambio propuesto antes de que usted responda. Usted mantiene el control de las decisiones empresariales mientras nosotros gestionamos la redacción jurídica.
5. Finalización y firma
Una vez acordadas las condiciones, preparamos la versión definitiva lista para la firma y confirmamos que todos los cambios acordados se hayan incorporado al documento final. Usted firma sabiendo exactamente a qué se ha comprometido.
6. Revisión continua a medida que su negocio crece
Los contratos que se adaptan a una startup de dos personas rara vez se ajustan a una empresa con proveedores, personal y acuerdos de licencia. Revisamos sus acuerdos a medida que su marca se expande, para que la protección se anticipe a los problemas.
Muchos acuerdos sencillos pueden redactarse o revisarse en unos pocos días laborables, y a menudo es posible acelerar el proceso cuando la fecha de cierre o de lanzamiento está fijada.
Una plantilla puede servir para acuerdos de bajo importe, a corto plazo y fácilmente sustituibles. Sin embargo, siempre existen riesgos cuando un acuerdo no se adapta a su negocio, a su operación o a su situación.
La indemnización significa que una de las partes se compromete a cubrir las pérdidas de la otra en caso de que surja una reclamación.
No. Los contratos pueden designar la legislación de cualquier estado y cualquier tribunal para resolver controversias, y las empresas de fuera del estado suelen indicar su estado de origen.
Sí. Se pueden concertar reuniones por la tarde y a distancia, ya sea por videoconferencia o por teléfono, lo cual resulta adecuado para los fundadores que dividen su tiempo entre EE. UU.